日本語退避用のコンテナ